暮らし

暮らしの情報

2006年10月30日
企画部 国際課
TEL : 0533-89-2158
MAIL : kokusai@city.toyokawa.lg.jp

税金・確定申告

IMPOSTO
Seção do Imposto do Cidadão 89-2129
Seção do Imposto dos Bens 89-2130

　No Japão, o imposto é dividido em duas partes: o imposto cobrado sobre o rendimento individual, o Shotokuzei (Imposto de Renda), que é administrado pelo país; e o Juminzei (Imposto Residencial), administrado pela Prefeitura Municipal.
　Para as pessoas que possuem imóveis , propriedades, bens, etc. influirá o imposto sobre os mesmos e também o imposto de planejamento urbano.
　Há o imposto sobre veículos e o mesmo varia de acordo com o volume de descarga (haikiryou). É assim dividido em Imposto sobre Automóveis (Imposto Provincial), isto é, proprietário de automóveis acima de 660cc; e o Imposto sobre Automóveis de Baixa Cilindrada (Imposto Municipal), aplicado à proprietários de motocicletas e carros pequenos (kei jidosha).
　O pagamento de ambos deve ser pago no prazo indicado e no caso de atraso no pagamento, há o acréscimo de juros. No caso de cobranças e o pagamento não for efetuado, terá a possibilidade de apreensão de bens (sashiosae).



DECLARAÇÃO INDIVIDUAL DO IMPOSTO DE RENDA (Kakutei Shinkoku)
Toyohashi Zeimusho (Receita Nacional) 0532-52-6201

　É a declaração feita sobre a renda total durante o ano anterior desde 1o. de Janeiro à 31 de dezembro. Este processo ocorre entre o dia 16 de fevereiro à 15 de março do ano seguinte, na Receita Nacional ou no local onde foi feita a Declaração Individual do Imposto de Renda.
　Para as pessoas que o Imposto de Renda não são descontados no salário, ou que recebem mais de dois salários de lugares diferentes, ou aqueles que além do salário têm outra renda, deverão comparecer ao Departamento da Receita Nacional e efetuar a Declaração Individual de Imposto de Renda (Kakutei Shinkoku).
　Documentos necessários para a Declaração do Imposto de Renda: certificado que comprove a renda do ano anterior (Guensen Choshuuhyou ou Certificado de Pagamento); dedução por dependente; dedução por seguro; inkan (carimbo), caderneta bancária, etc.; maiores detalhes contactar o telefone acima citado.
　Ao contrário, há casos de restituição parcial ou total do imposto pago. E isto acontece nos seguintes casos: aumento da família por causa do nascimento de um filho; gastos altos por tratamento médico; mudança de serviço no ano anterior, etc.