暮らし

暮らしの情報

2006年10月30日
企画部 国際課
TEL : 0533-89-2158
MAIL : kokusai@city.toyokawa.lg.jp

自動車税・軽自動車税

IMPOSTO SOBRE OS AUTOMÓVEIS
Aichi-Ken Higashi Mikawa Kenzei Jimusho 0532-54-5111
(Referente ao Imposto Provincial)

　Todas as pessoas que possuem veículos são taxados com estes impostos no dia 1o. de abril.
　Em maio a notificação do recibo de pagamento é enviada pelo correio. Solicita-se o pagamento dos mesmos nos Bancos, Instituições Financeiras, Correio, ou lojas de conveniência-24hs (convenience stores). Após o pagamento, este recibo será utilizado no momento que for feita a vistoria de veículos (Shaken) por isso, guarde-o com muito cuidado.


IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS DE BAIXA CILINDRADA (Kei jidousha)
Seção de Imposto de Bens 89-2130
　Os proprietários de motocicletas (motos de 50 cc), carros pequenos (kei jidousha), inclusive motos de grande e médio porte são taxadas com este imposto em 1o. de abril. A Prefeitura Municipal expedirá uma notificação de pagamento do imposto, a qual deverá ser paga nos bancos até a data de vencimento.
　E igualmente ao grupo dos automóveis, no momento da vistoria de veículos (Shaken) será necessário o recibo de pagamento do imposto.
　No caso de desfazer ou vender o automóvel, o automóvel de baixa cilindrada ou motocicletas, etc., certifique-se que os trâmites do processo de transferência do nome seja executado. Pois, senão o imposto será enviado novamente e terá que ser pago pela pessoa que está registrada.